jueves, 7 de junio de 2012

Día del Indigena / Dia do Índio

Este post es un poco de la cultura brasileña.
19 de abril es el día del Indigena.
Cuando los portugueses llegaron a Brasil en el año 1500, se encuentraron con una exuberante naturaleza y las personas nativas muy diferentes de Europa.
Como se cree que han llegado a la India, que era el destino de su viaje, apodaron el pueblo de "indio", indigena. Para los colonos europeos, los nativos eran todos "indios" indigenas.
Al principio, los europeos se aprovecharon de esta diversidad y usaban los indigenas como un aliado. Pero pronto decidieron convertirlo en su esclavo, y en esta lucha, muchas poblaciones fueron virtualmente eliminados.
El Día del Indigena fue creado en 1940 durante el Primer Congreso Indigenista Interamericano en México. En Brasil, la fecha se hizo efectiva a partir de 1943, por decreto del presidente Getúlio Vargas, después de la insistencia de Mariscal Cândido Rondon, uno de los primeros en preocuparse por esta cuestión en el país.
La realidad hoy en día los indigenas es diferente de cuando ellos eran los dueños de esta tierra. Obligados a vivir en zonas cada vez más pequeños, los indigenas fueron perdiendo poco a poco sus hábitos y costumbres.
Ponerse en contacto con el hombre blanco contribuyo a esta aculturación, y trajeron enfermedades y otros males a los pueblos. Muchos trataron de escapar de la migración de la miseria de los poblados a los centros urbanos. Pero fueron víctimas de preconceitos y fueron incapazes de integrarse, se convirtieron en mendigos.
Pero los indigenas necesitan de fecha?
La pregunta nos lleva a las letras irreverentes de la canción "Curumim Chama Cunhatã Que Eu Vou Contar” de Jorge Ben Jor y Tim Maia, que dice que “todo dia, toda hora, era dia de índio… Mas agora eles só têm um dia”.
Tener o no un día específico para "recordar" la importancia del indigena en la sociedad se convierte en una pequeña discusión en comparación con la inmensa contribución que la escritura le ha dado. Ya sea a través de la literatura indígena escrita por indigenas o por indigenista, escrito por los expertos. Se trata de un "rescate" no sólo de las antiguas costumbres de este pueblo, sino también nuestra propia historia. Y esta línea está mucho más cerca de lo que pensamos con la ayuda de la palabra.
Recuerdo que en la escuela nos enseñaron a tener respeto por la cultura de un ser excepcional que ha vivido en nuestra querida tierra, Brasil.
Xá moraussuba abá.
Es decir en Tupi-guarani: Me encantan los índigenas.

Este post é um pouco de cultura brasileira.
Dia 19 de abril é o dia do Índio.
Quando os portugueses chegaram ao Brasil em 1500, encontraram uma natureza exuberante e um povo nativo muito diferente do europeu.
Como acreditavam ter chegado à Índia, que era o destino de sua viagem, apelidaram este povo de Índio. Para os colonizadores europeus, todos os nativos eram índios.
No início, os europeus se aproveitaram desta diversidade e usaram o índio como aliado. Porém, logo decidiram torná-lo escravo e, nesta luta, inúmeras populações foram praticamente dizimadas.
O Dia do Índio foi instituído em 1940, durante o I Congresso Indigenista Interamericano, no México. No Brasil, a data passou a valer a partir de 1943, por decreto do então presidente Getúlio Vargas, depois da insistência do Marechal Cândido Rondon, um dos primeiros a se preocupar com esta questão no país.
A realidade indígena hoje é diferente de quando eles eram os donos desta terra. Obrigados a viver em áreas cada vez menores, os índios foram, gradativamente, perdendo seus hábitos e costumes.
O contato com o homem branco contribui para esta aculturação, além de trazer doenças e outros males para dentro das aldeias. Muitos índios buscaram fugir da miseria migrando para os grandes centros urbanos. Mas, vítimas de preconceito e sem conseguir se integrar, transformaram-se em indigentes.
Mas, índio precisa de data?
A questão nos remete à letra irreverente da música “Curumim Chama Cunhatã Que Eu Vou Contar” de Jorge Ben Jor e Tim Maia, que diz que “todo dia, toda hora, era dia de índio… Mas agora eles só têm um dia”.
Ter ou não um dia específico para “lembrar” a importância do índio para a sociedade se torna uma discussão pequena se comparada à imensa contribuição que a escrita tem dado. Seja por meio da literatura indígena, escrita por índios, ou pela indianista, escrita por especialistas no assunto. É um “resgate” não só dos costumes ancestrais desse povo, mas, também da nossa própria história. E essa linha está muito mais próxima do que imaginamos com a ajuda da palavra.
Lembro em que na escola nos ensinaram a ter respeito por essa cultura excepcional de um ser que já habitava nossa querida terra, o Brasil.
Xá moraussuba abá.
Quer dizer em Tupi-guarani: Eu amo índio.

No hay comentarios:

Publicar un comentario